Réinscription & mise à jour des données de parents

English

Chers parents,

Afin d’optimiser notre communication, nous travaillons actuellement sur la mise à jour de notre base de données. Cette actualisation sera la base de travail d’un outil de communication dont nous vous reparlerons prochainement.

Nous profitons donc du processus de réinscription pour cette mise à jour.

Merci donc de bien lire les instructions ci-dessous :
-  Le lundi 6 mars 2017, vous recevez le code de votre famille par le biais de votre enfant ainé. Attention, il faudra utiliser le code de la famille (la première ligne du tableau) et non pas le code étudiant de votre enfant.

-  Pour accéder au portail des parents, il faudra accéder au site de l’école
lfidubai.aflec-fr.org et cliquer sur l’onglet Parents, la rubrique « Portail des parents »

-  Vous aurez un écran où il faudra saisir les identifiants de votre famille.

-  Vous serez ainsi connecté au portail et il faudra alors avant de remplir la section de la réinscription mettre à jour votre information. Nous vous prions de bien vouloir garder les numéros de téléphone sous la forme 971xxxxxxxxx.

-  Une fois terminé, il faut cliquer sur « request for change »

-  Sur l’intention de réinscription, il faudra préciser si vous souhaitez réinscrire votre enfant ou si vous faites un transfert en saisissant les informations demandées.

Les frais de réinscription doivent être réglés uniquement au service comptable de l’école en espèces ou par chèque au nom du LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL à partir du lundi 6 mars 2017 à mardi 21 mars 2017 entre 8h et 13h30 et seront comme suit :

ClassesFrais de réinscription
Maternelle MS - GS 2,625
Elémentaire CP - CE1 - CE2 - CM1 - CM2 3,150
6ème-5ème-4ème 3,725
3ème 4,225
Seconde 5,300
Première - Terminale 5,550

Ces montants seront déduits des frais de scolarités de l’année 2017-2018 et ne seront remboursables que dans des cas exceptionnels comme un départ définitif du pays ou de l’Emirat de Dubaï pour raison professionnelle.

La réinscription de votre enfant ne peut être finalisée qu’une fois les frais de scolarité du deuxième trimestre sont réglés.



Dear parents,

In order to optimize our communication, we are currently working on the update of our database. This process will be the basis of a communication tool which we would be sharing with you at a later stage.

Therefore, we will be taking advantage of our re-enrollment process to request from your side a confirmation or an update of your information.

We kindly request that you read carefully the following procedure :

-  Today, you should be receiving your login details through your eldest child.
-  Please make sure to use the family login details and not the student login ones.
-  To access the Parent’s Portal, please go to the school website
lfidubai.aflec-fr.org and click on “Parents”. You will have underneath a section with “Parent Portal”.
-  Once you click on it, you will have a screen where you should input your family login.
-  Once you get connected to the portal, please take time to update your information (it will take only 1 minute to view and update if needed). Kindly keep the same phone format i.e. 971xxxxxxxxx

-  Once you finish, click on “request for change”
-  On the re-enrollment intent, you should choose to either re-enroll your kid(s) or to transfer to another school and input the related information.

The re-enrollment fees should be paid at the school by cash or check (in the name of LYCEE FRANCAIS INTERNATIONAL) from Monday, March 6, 2017 to Tuesday, March 21, 2017 between 8:00 and 13:30 and would be as per the following :

ClassRe-enrollment fees
Maternelle MS - GS 2,625
Elémentaire CP - CE1 - CE2 - CM1 - CM2 3,150
6ème-5ème-4ème 3,725
3ème 4,225
Seconde 5,300
Première - Terminale 5,550

This amount will be deducted from the school fees of 2017-2018 and will only be reimbursed in exceptional cases as defined by the KHDA (departure from the UAE or transfer to another Emirate for professional reasons).

The re-enrollment of your child cannot be confirmed unless the fees of the second term are completely paid.